特種化學品制造商科萊恩今日宣布，2016年第一季度來自持續經營業務的銷售額共計14.78億瑞士法郎，高于上年同期的14.65億瑞士法郎。以當地貨幣計算，銷售額增長3%，主要得益于銷量同比增加。

　　美洲地區實現良好增長，以當地貨幣計算，科萊恩在拉丁美洲和北美洲的銷售額分別同比增長11%和4%。以當地貨幣計算，中東和非洲地區的銷售額同比增長5%。

　　增長不利主要歸咎于亞洲地區。由于中國需求疲軟，而亞洲其他小型經濟體的強勁需求亦不足以彌補，以當地貨幣計算，亞太地區的銷售額同比下跌1%。

　　護理化學品、塑料和涂料這兩大業務領域的增長是銷售額改善的主要推動力。

　　在拉丁美洲、亞洲以及中東和非洲地區的強勁需求的推動下，以當地貨幣計算，護理化學品的銷售額同比增長7%，達4.11億瑞士法郎。由于暖冬導致除冰業務疲軟，北美地區的護理化學品銷售額同比下跌�？傮w而言，護理化學品的增長主要得益于消費者護理產品。

　　由于亞洲地區(主要是中國)和歐洲出現下跌，且北美、中東和非洲地區的良好增長亦不足以彌補，以當地貨幣計算，催化劑銷售額同比下跌4%，達到1.36億瑞士法郎。去除2015年2月剝離能源存儲業務給銷售額帶來的不利影響，催化劑銷售額同比維持穩定。

　　以當地貨幣計算，自然資源銷售額同比下跌2%，至2.92億瑞士法郎。盡管拉丁美洲和亞洲地區的增長良好，但不足以彌補其他地區的下跌趨勢。石油與采礦服務出現下跌，功能性礦物則持續增長。

　　以當地貨幣計算，塑料和涂料銷售額增長4%，達到6.39億瑞士法郎。各個區域的銷售額均實現增長，但增長的主要動力還是來自新興市場。

　　以當地貨幣計算，2016年第一季度來自持續經營業務的息稅、折舊及攤銷前凈利潤(EBITDA，扣除特殊項)同比增長16%，達到2.29億瑞士法郎。

　　扣除特殊項的EBITDA率達到15.5%，遠高于去年同期的14.1%。所有業務領域的EBITDA率均實現同比增長。其中，得益于有利的組合效應以及塑料和涂料的差異化業務指導的成果，塑料與涂料和自然資源對2016年第一季度的EBITDA率的同比增長做出了主要貢獻。